网站首页 | 关于我们 | 英语论坛 | 国际合作 | 设为首页 | 收藏本站 热点资讯: 2017年5月CATTI二级笔译中译 成员翻译:不谋而合 不谋
热搜: 英语  端午节  影视  非洲
当前位置: 主页 > 英语课程 > 英语能力 > 英语翻译 > >

成员翻译:不谋而合 不谋而合的英语怎么说

2017-09-21 21:21英语翻译 浏览:
成员翻译:不谋而合 不谋而合的怎么说

翻译:

字面意思指不经商量就达成一致,翻译成英语可以说be perfectly in harmony without previous consultation

 

我们在这个提议上不谋而合。
In terms of this proposal, we are perfectly in harmony without previous consultation.

类似的词组还有happen to coincide with

 

在这个问题上,她和我不谋而合。
She happens to coincide with me on this point.

Be consistent with

 

该观点与一所知名大学的一项研究成果不谋而合。
This is consistent with a recent study from a well-known University.

2. 反译为:hear no argument from…

 

在这一点上你我不谋而合。
You'll hear no argument from me on that point.
同济大学公众号

欢迎扫描二维码关注同济大学公众号!

(编辑:bruce)

同济大学外事办公室公众号

欢迎扫描二维码关注同济大学外事办公室公众号!

(编辑:admin)

相关阅读
网友评论
热门标签